1 00:05:17,417 --> 00:05:19,250 Ησυχία, παρακαλώ! 2 00:05:19,375 --> 00:05:24,667 Ο νικητής φέτος είναι ο νεαρός Ting!! 3 00:05:36,042 --> 00:05:39,000 Καλώς ορίσατε άνθρωποι του Nong Pradu. 4 00:05:39,083 --> 00:05:41,958 Καλώς ήρθατε όλοι όσοι έρθετε!!! 5 00:05:42,042 --> 00:05:46,125 Για την παρουσίαση ρόμπων στον σεβαστό μας Ong-Bak. 6 00:05:46,208 --> 00:05:49,917 Αυτή η τελετή είναι ένα πρελούδιο... 7 00:05:50,042 --> 00:05:53,500 στο μεγάλο φεστιβάλ του Ong-Bak... 8 00:05:53,583 --> 00:05:57,125 που θα ξεκινήσει εδώ σε επτά μέρες... 9 00:05:57,208 --> 00:06:00,667 και που γίνεται μόνο μια φορά... 10 00:06:00,792 --> 00:06:04,333 κάθε 24 χρόνια. 11 00:06:04,417 --> 00:06:08,583 Σηματοδοτεί το ευοίωνο ολοκλήρωση δύο κύκλων. 12 00:06:08,708 --> 00:06:14,458 Είθε ειρήνη και ευημερία βασιλεύει στην κοινότητά μας. 13 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 Πού είναι το φυλαχτό του Βούδα; 14 00:06:31,042 --> 00:06:35,750 Το μπούστο δείχνει σημάδια φθοράς, το κεφάλι είναι ελαφρώς πελεκημένο. 15 00:06:35,875 --> 00:06:38,000 Σχεδόν τέλεια κατάσταση! 16 00:06:38,125 --> 00:06:41,167 200.000 μπατ είναι μια καλή τιμή! 17 00:06:41,250 --> 00:06:43,042 Γιατί δεν θα το πουλήσετε; 18 00:06:46,667 --> 00:06:49,375 Ονομάστε την τιμή σας! 19 00:06:49,458 --> 00:06:51,625 Don, δεν είναι προς πώληση! 20 00:06:51,708 --> 00:06:55,375 Έχω έρθει σε όλη τη διαδρομή από την Μπανγκόκ! 21 00:06:55,500 --> 00:06:58,125 Πήρα άδεια από τη δουλειά! 22 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Δεν σου είπα ποτέ ότι θα το πουλήσω! 23 00:07:02,042 --> 00:07:05,250 Το κρατάω για τον γιο μου, Humlae!!! 24 00:07:05,375 --> 00:07:06,581 Για όταν είναι χειροτονήθηκε μοναχός! 25 00:07:06,582 --> 00:07:08,542 Για όταν είναι χειροτονήθηκε μοναχός! 26 00:07:11,708 --> 00:07:14,333 Όταν αποφασίσετε να πουλήσετε, τηλεφωνήστε με! 27 00:07:14,458 --> 00:07:18,333 Ξεχάστε το! Δεν έχω τηλέφωνο! 28 00:07:18,417 --> 00:07:20,833 Θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου! 29 00:07:20,917 --> 00:07:25,333 Όταν αποφασίσεις να πουλήσεις, γράψε μου! 30 00:07:40,042 --> 00:07:42,167 Γειωμένα πόδια! 31 00:07:42,292 --> 00:07:44,417 Ουρά κροκόδειλου! 32 00:07:44,542 --> 00:07:46,625 Πρόσωπο ελέφαντα! 33 00:07:46,708 --> 00:07:48,833 Το δαχτυλίδι του Χάνουμαν! 34 00:07:48,917 --> 00:07:52,708 Κοχλιωτό άλογο! Το ξίφος του όγκρου! 35 00:07:52,833 --> 00:07:54,792 Η πτώση της Ήρας! 36 00:07:54,875 --> 00:07:58,208 Στρατιώτες βαδίζουν! Τρελός ελέφαντας! 37 00:07:58,333 --> 00:08:00,208 Κόβοντας τον εχθρό! 38 00:08:00,333 --> 00:08:02,458 Αποφυγή κινδύνου! 39 00:08:02,542 --> 00:08:04,292 Πέφτοντας το κεφάλι! 40 00:08:04,375 --> 00:08:06,250 Ιππότης που ρίχνει τσεκούρι! 41 00:08:06,375 --> 00:08:09,125 Κύμα σπάει την ακτή! 42 00:08:09,208 --> 00:08:11,750 Συνάντηση φίλου! 43 00:08:11,875 --> 00:08:14,375 Ιππότης που πιάνει πιθήκους! 44 00:08:14,500 --> 00:08:16,792 Σπάζοντας τις αρθρώσεις! 45 00:08:16,875 --> 00:08:18,667 Φίδι κυνηγά τη σαύρα! 46 00:08:19,917 --> 00:08:23,125 Ο γκρεμός τρέμει! Κολλώδες νερό! 47 00:08:23,208 --> 00:08:26,125 Ρίχνοντας το δόρυ! Σπάζοντας το σπαθί! 48 00:08:26,208 --> 00:08:29,042 Ανύψωση του σώματος! Άλογο που αντικαθιστά το πουλί! 49 00:08:43,417 --> 00:08:47,917 σας έχω διδάξει η τέχνη του Muay Thai! 50 00:08:48,042 --> 00:08:51,667 Τώρα σας ζητώ να μην το χρησιμοποιήσετε ποτέ! 51 00:08:52,958 --> 00:08:56,292 Είναι σαφές αυτό; Ναι, αφέντη! 52 00:08:56,375 --> 00:08:58,375 Καλός! 53 00:09:06,542 --> 00:09:09,792 Αναρωτιέσαι γιατί!!! 54 00:09:10,875 --> 00:09:13,375 Δεν είσαι; 55 00:09:22,042 --> 00:09:27,417 Στα νιάτα του, ο αφέντης σου έμαθε η αρχαία τέχνη του Muay Thai!!! 56 00:09:27,542 --> 00:09:30,000 Κάτω από τον μεγάλο μάστορα Kru Dam! 57 00:09:31,083 --> 00:09:36,083 Ήταν ανυπόμονος για να δοκιμάσει τις ικανότητές του! 58 00:09:37,875 --> 00:09:41,000 Σε μια σχοινογροθιά, σκότωσε τον αντίπαλό του! 59 00:09:43,125 --> 00:09:48,000 νικημένος από ενοχές, αποφάσισε να γίνει μοναχός! 60 00:09:48,083 --> 00:09:50,042 Το Muay Thai είναι επικίνδυνο! 61 00:09:51,583 --> 00:09:57,375 Δεν θέλει να χαζεύεις με αυτό! Είναι ξεκάθαρο τώρα; 62 00:09:59,208 --> 00:10:02,375 Αν πάλι δεν έχεις πειστεί!!! 63 00:10:04,750 --> 00:10:08,708 Κάνε λίγους γύρους μαζί μου, Τινγκ! 64 00:10:08,792 --> 00:10:11,833 Θείος! 65 00:10:44,042 --> 00:10:46,708 Ε; 66 00:10:46,833 --> 00:10:50,958 Γεια σας, βάνδαλοι! Τι κάνεις; 67 00:11:00,333 --> 00:11:02,083 Μετακινήστε το! 68 00:11:13,375 --> 00:11:15,833 Αυτός ο σκέτος Ντον!!! 69 00:11:15,917 --> 00:11:18,125 Έκοψε το κεφάλι του Ong-Bak! 70 00:11:22,958 --> 00:11:25,750 Έκλεψε κι αυτός το φτωχό κουτί, αφέντη. 71 00:11:27,208 --> 00:11:31,000 Ο Ντον είναι κάθαρμα! 72 00:11:32,458 --> 00:11:36,083 Αν δεν μπορούμε να ανακτήσουμε το κεφάλι του Ong-Bak... 73 00:11:36,208 --> 00:11:39,125 το χωριό μας είναι καταδικασμένο! 74 00:11:40,167 --> 00:11:42,917 Ηρεμώ. 75 00:11:43,042 --> 00:11:45,625 Θα βρούμε τον τρόπο!!! 76 00:11:45,708 --> 00:11:50,833 Να φέρει πίσω το κεφάλι του Βούδα πριν από τη μεγάλη τελετή. 77 00:11:50,917 --> 00:11:54,292 Αλλά ποιος θα το φέρει πίσω; 78 00:11:57,042 --> 00:11:59,000 Θα το φέρω πίσω! 79 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Ξέρω πού μένει ο Ντον! 80 00:12:06,708 --> 00:12:10,667 Η μοίρα όλου του χωριού!!! 81 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 Ψέματα στα χέρια σας! 82 00:12:12,708 --> 00:12:16,792 Αυτό το ιερό φυλαχτό περιέχει βότανα Ninpat! 83 00:12:16,875 --> 00:12:21,667 Μου είπε ο παππούς μου ανήκε στο Kru Dam! 84 00:12:22,750 --> 00:12:25,833 Κράτα το κοντά στην καρδιά σου! 85 00:12:30,625 --> 00:12:33,458 Εδώ είναι η διεύθυνση του Ντον! 86 00:12:33,542 --> 00:12:37,792 Και παρακαλώ δώστε αυτό το γράμμα στην Humlae! 87 00:12:37,875 --> 00:12:39,500 Τινγκ... 88 00:12:39,583 --> 00:12:45,375 φροντίστε να φέρετε τον Ong-Bak με ασφάλεια σπίτι στο χωριό μας! 89 00:12:55,167 --> 00:12:59,333 Ορίστε λίγα χρήματα για φαγητό! 90 00:12:59,417 --> 00:13:03,333 Όλες μας οι ελπίδες πάνε μαζί σας! 91 00:13:04,375 --> 00:13:08,708 Η μητέρα μου το έδωσε αυτό πριν πεθάνει! 92 00:13:09,958 --> 00:13:11,958 Φρόντισε τη γιαγιά! 93 00:13:31,875 --> 00:13:33,625 Όλοι... 94 00:13:33,708 --> 00:13:37,417 δώσε ότι μπορείς! 95 00:13:37,542 --> 00:13:40,583 Για το ταξίδι! 96 00:14:00,875 --> 00:14:03,208 ΜΠΑΝΓΚΟΚ 97 00:14:17,000 --> 00:14:19,417 Σκατά, έχασα! 98 00:14:29,833 --> 00:14:32,792 Έλα εδώ! 99 00:14:32,875 --> 00:14:36,875 Ποιον διάλεξες για αγώνα; Χάσαμε με χιλιόμετρα! 100 00:14:37,000 --> 00:14:40,792 Ήταν ένας δίκαιος αγώνας! Κέρδισε μερικά, χάσεις μερικά! 101 00:14:40,875 --> 00:14:43,000 Γίνεσαι κακός χαμένος! 102 00:14:43,083 --> 00:14:45,333 Μου έβαλες ένα κορίτσι εναντίον μου; 103 00:14:45,417 --> 00:14:48,250 Είμαι λοιπόν κορίτσι! Και λοιπόν; 104 00:14:48,375 --> 00:14:51,833 Ξέρεις σε ποιον μιλας 105 00:14:51,917 --> 00:14:54,417 Κρίμα που δεν αγωνίζεσαι τόσο γρήγορα όσο μιλάς! 106 00:14:54,542 --> 00:14:56,792 Βιδώστε σας! 107 00:15:10,917 --> 00:15:16,792 Ορίστε 10.000! Τα υπόλοιπα ασφάλεια για τα χρέη σας! 108 00:15:16,875 --> 00:15:20,708 Σου πληρώνω τόκους κάθε μήνα και δεν έχει λήξει ακόμα! 109 00:15:20,833 --> 00:15:23,333 Δώσε μου λίγο για να στοιχηματίσω! 110 00:15:23,417 --> 00:15:27,375 Πάρτο ή άφησέ το! Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από το τίποτα! 111 00:15:36,375 --> 00:15:38,708 Γεια, δώσε μου αυτά! 112 00:15:44,667 --> 00:15:48,792 Έχετε μετρητά! Μπορείτε να αφήσετε τις καρτέλες για τα αγόρια μου! 113 00:15:48,875 --> 00:15:53,958 Μπορείτε να σκοράρετε ότι χρειάζεσαι οποτεδήποτε, οπουδήποτε!!! 114 00:15:54,042 --> 00:15:56,333 Γιατί θέλεις να πάρεις το δικό μου; 115 00:15:56,417 --> 00:15:59,875 Είναι πολύ δυνατό για αυτά τα μουνάκια πάντως! 116 00:15:59,958 --> 00:16:02,208 Παράδωσέ το, εντάξει; 117 00:16:15,208 --> 00:16:17,833 Σκατά! 118 00:16:26,000 --> 00:16:29,042 Ορίστε επιτέλους, Γιώργο. 119 00:16:29,167 --> 00:16:33,667 Πού είναι το μερίδιό μου; Γρήγορα! βιάζομαι! 120 00:16:33,750 --> 00:16:37,375 Αυτός ο μαλάκας Πενγκ καταλάβαμε την απάτη μας! 121 00:16:37,500 --> 00:16:39,375 Όλα τα λεφτά τα κράτησε! 122 00:16:39,500 --> 00:16:43,625 Τι; Αν αυτό είναι αστείο δεν είναι αστείο! 123 00:16:43,708 --> 00:16:46,042 Ματιά! Δείτε το πρόσωπό μου! 124 00:16:46,167 --> 00:16:49,042 Νομίζεις ότι το έκανα μόνος μου; 125 00:16:51,708 --> 00:16:55,667 Κάτω τα χέρια, μόλις με χτύπησαν! 126 00:16:55,750 --> 00:16:58,792 Η κακή σου τύχη! Πώς μπορούσε να το πει; 127 00:16:58,875 --> 00:17:01,958 Ξεχάστε το! Έχεις 200 μπατ; 128 00:17:02,042 --> 00:17:05,500 Υπομονή! Πληρώστε πρώτα, δανείστε αργότερα! 129 00:17:05,583 --> 00:17:10,750 Πάντα παίρνεις το μερίδιό σου της ζύμης!!! 130 00:17:10,875 --> 00:17:13,167 Ποτέ όμως το μερίδιό σου των ξυλοδαρμών! 131 00:17:13,250 --> 00:17:17,292 Εσύ είσαι που τα μπέρδεψες! 132 00:17:17,375 --> 00:17:19,500 Μπέρδεψα, έξυπνα παντελόνια; 133 00:17:20,667 --> 00:17:23,500 Ο Πενγκ μου έδωσε τρεις μέρες για να πληρώσω... 134 00:17:23,583 --> 00:17:26,417 ή θα έρθει πίσω μου. 135 00:17:26,542 --> 00:17:28,625 Χούμλαε!! 136 00:17:32,167 --> 00:17:34,042 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 137 00:17:34,167 --> 00:17:36,000 Χαιρετίσματα! 138 00:17:36,083 --> 00:17:38,250 Είναι φίλος σου; 139 00:17:38,375 --> 00:17:42,167 Τι εννοείς; Σου μιλάει! 140 00:17:42,250 --> 00:17:44,667 Ξέρεις αυτό το λόφο; 141 00:17:44,750 --> 00:17:47,833 Δεν με θυμάσαι; Ting από το Nong Pradu! 142 00:17:47,917 --> 00:17:51,625 Ναι, σωστά! Δεν σε ξέρω! 143 00:17:51,708 --> 00:17:54,625 Δεν σε ξέρω! Το κατάλαβες κορόιδο; 144 00:17:54,708 --> 00:17:57,042 σε θυμάμαι! Είσαι η Humlae! 145 00:17:57,167 --> 00:18:01,542 Τι είδους όνομα είναι αυτό; Το πιο ανόητο όνομα που άκουσα ποτέ! 146 00:18:01,625 --> 00:18:03,917 Ξεκαθάρισε πριν σου κλωτσήσω!! 147 00:18:04,042 --> 00:18:06,417 Άντε, Χούμλαε... 148 00:18:06,542 --> 00:18:08,875 Γιώργο, εννοώ! 149 00:18:09,000 --> 00:18:12,167 Είσαι τόσο πόνος στον κώλο, αδερφή! 150 00:18:12,250 --> 00:18:14,708 Φύγε από εδώ! 151 00:18:14,792 --> 00:18:18,833 Πώς λεγόταν το χωριό σας; Nong Pradu! 152 00:18:18,958 --> 00:18:22,875 Σωστά, θα φύγω τα αγόρια του Nong Pradu! 153 00:18:22,958 --> 00:18:25,875 Πρέπει να έχεις πολλά να μιλήσουμε! 154 00:18:26,000 --> 00:18:28,542 Εμφανίζεται και απογειώνεσαι! 155 00:18:28,667 --> 00:18:31,292 Πήγαινε τότε! Άσε μου όμως λίγη ζύμη! 156 00:18:31,375 --> 00:18:34,333 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα επίδεσμο! 157 00:18:34,417 --> 00:18:36,667 Τα λέμε, Humlae! 158 00:18:38,792 --> 00:18:43,208 Όσο για εσένα, επαρχιώτη, γύρνα από εκεί που ήρθες! 159 00:18:44,375 --> 00:18:47,667 Humlae, ο πατέρας σου μου έδωσε ένα γράμμα για σένα! 160 00:18:47,750 --> 00:18:50,000 Δεν σε ξέρω! Φεύγω γρήγορα! 161 00:18:55,583 --> 00:18:59,542 Αυτό είναι το δωμάτιό μου! Ξεχάστε το νωρίτερα! 162 00:18:59,625 --> 00:19:04,542 Κλείστε την πόρτα ή θα σμίξει από κουνούπια! 163 00:19:05,708 --> 00:19:07,833 Ήμουν εκτός γραμμής! Συγνώμη! 164 00:19:11,708 --> 00:19:15,667 Ξέρεις το χωριό μας είναι σε μεγάλο πρόβλημα! 165 00:19:15,792 --> 00:19:19,583 Ο Ντον και οι άντρες του έκλεψε το κεφάλι του Ong-Bak! 166 00:19:19,708 --> 00:19:24,000 Μου είπε ο μπαμπάς σου να έρθω να σε βρω!!! 167 00:19:24,083 --> 00:19:26,875 Έτσι θα μπορούσαμε να το πάρουμε πίσω! 168 00:19:27,000 --> 00:19:31,333 Έχω τη διεύθυνση του Ντον εδώ! Αποθηκεύστε το για αργότερα! 169 00:19:31,417 --> 00:19:36,083 Εδώ, πετάξτε τον εξοπλισμό σας και πήγαινε για μπάνιο! Προχωρώ! 170 00:19:36,208 --> 00:19:39,542 Έλα, θα σου κάνει καλό! μέσα από εδώ! 171 00:19:39,667 --> 00:19:42,792 Τότε μπορούμε... Αργότερα! Ορίστε μια πετσέτα! 172 00:19:42,875 --> 00:19:45,917 Θα ανάψω κιόλας το φως για σένα! 173 00:19:46,042 --> 00:19:49,167 Το σαπούνι είναι στα αριστερά, οδοντόκρεμα στα δεξιά. 174 00:19:49,250 --> 00:19:52,333 Και μην τραντάζεσαι σε όλο το πάτωμα. 175 00:19:52,458 --> 00:19:55,750 Γεια, εσύ είσαι, Muay; 176 00:19:55,875 --> 00:20:00,708 Συναντήστε με στον δρόμο Khaosan λέσχη μάχης. 177 00:20:42,917 --> 00:20:46,208 Έχετε ακόμα χρόνο να στοιχηματίσετε στον Ali; 178 00:20:50,042 --> 00:20:51,583 Όλα αυτά! 179 00:21:04,958 --> 00:21:06,917 Πού είναι το φυλαχτό; 180 00:21:07,042 --> 00:21:11,542 Ο γουρουνοκέφαλος αρχηγός τους αρνήθηκε να πουλήσει! 181 00:21:11,667 --> 00:21:15,583 Πήρα λοιπόν το κεφάλι του Ong-Bak αντ' αυτού, αφεντικό! 182 00:21:15,708 --> 00:21:19,833 Είναι η θεότητα του χωριού, αφεντικό! Τον σέβονται! 183 00:21:23,125 --> 00:21:25,375 Χάσατε τον χρόνο σας! 184 00:21:25,458 --> 00:21:27,833 Είναι ένα άθλιο κομμάτι πέτρας! 185 00:21:29,292 --> 00:21:31,667 Είσαι τόσο τρανός! 186 00:21:32,875 --> 00:21:35,500 Βγάλε αυτό το βράχο από τα μάτια μου!!! 187 00:21:36,667 --> 00:21:38,750 Πριν τρελαθώ πραγματικά! 188 00:21:45,250 --> 00:21:48,542 Τα αγόρια σου συνεχίσω να σε απογοητεύω, ε; 189 00:21:48,625 --> 00:21:50,542 Και τώρα το Pearl Harbour's!!! 190 00:21:50,625 --> 00:21:55,875 Πηγαίνοντας να πάρω τη θεραπεία καμικάζι από το αγόρι μου τον Αλί! 191 00:21:59,542 --> 00:22:02,667 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό! 192 00:22:02,792 --> 00:22:06,833 Αν πιστεύεις ότι ο άντρας σου μπορεί να το κερδίσει, σηκώστε το στοίχημα! 193 00:22:06,958 --> 00:22:08,917 Δεν έχω όριο! 194 00:22:14,625 --> 00:22:17,167 Τηλεφώνησέ με όποτε, μωρό μου! 195 00:23:01,958 --> 00:23:06,083 Επόμενος αγώνας, αν είσαι ακόμα παιχνίδι! 196 00:23:06,208 --> 00:23:09,833 Ίσως θα θέλατε να αυξήσετε τα στοιχήματα! 197 00:23:12,750 --> 00:23:15,917 Ο νικητής, Περλ Χάρμπορ! 198 00:23:16,042 --> 00:23:18,750 Μπάσταρδος! 199 00:23:18,875 --> 00:23:22,417 Η Pearl κέρδισε τρεις άνδρες! 200 00:23:22,542 --> 00:23:27,042 Σκατά! Ποιος θέλει να είναι ο επόμενος; 201 00:23:27,167 --> 00:23:30,083 Πού είναι τα λεφτά των χωρικών; Τι; 202 00:23:30,208 --> 00:23:33,250 Πού είναι τα λεφτά; Πώς πρέπει να ξέρω; 203 00:23:33,375 --> 00:23:34,917 Εκεί! 204 00:23:44,125 --> 00:23:47,333 Νέος αμφισβητίας! 205 00:23:51,042 --> 00:23:56,667 Έλα, βάλε τα στοιχήματά σου! 3 προς 1! 206 00:23:59,500 --> 00:24:04,125 Τι είναι αγόρι της επαρχίας νομίζεις ότι κάνει; 207 00:24:04,208 --> 00:24:07,292 Ναι, μπορούμε να αποχαιρετήσουμε τον Τινγκ! 208 00:24:08,625 --> 00:24:10,500 Θα σου δώσω 10 προς 1!!! 209 00:24:11,917 --> 00:24:14,833 Αλλά ίσως καλύτερα να μην το ρισκάρεις! 210 00:24:14,917 --> 00:24:18,667 Εντάξει, ας ανεβάσουμε την αρχή στο ένα εκατομμύριο! 211 00:24:18,750 --> 00:24:21,208 είμαι μέσα! 212 00:24:21,292 --> 00:24:24,125 Δεν θέλω να τσακωθώ! Θέλω μόνο τα μετρητά μου! 213 00:24:24,208 --> 00:24:26,583 Όχι ιδρώτα, παιδί μου, άφησέ το σε μένα! 214 00:24:26,708 --> 00:24:28,333 Πάλη! 215 00:24:48,250 --> 00:24:52,833 Έχουμε νέο πρωταθλητή απόψε... 216 00:24:52,917 --> 00:24:56,458 Πώς σε λένε; Ting από το Nong Pradu! 217 00:24:57,958 --> 00:25:00,958 Ting, ο θρύλος του Pradu! 218 00:25:07,583 --> 00:25:10,000 Έπαθλο για τον νικητή! 219 00:25:14,917 --> 00:25:18,292 Όχι, απλά θέλω τα λεφτά μου πίσω! 220 00:25:18,375 --> 00:25:21,625 Τι ηλίθιος! 221 00:25:30,083 --> 00:25:34,667 Γιατί δεν το έκανες πάρε τη ζύμη, μελαχρινή; 222 00:25:34,792 --> 00:25:38,833 Αν θέλεις να πολεμήσεις ξανά, ενημέρωσέ με! 223 00:25:38,917 --> 00:25:41,708 εισαι καλα, μπορείς να νικήσεις οποιονδήποτε! 224 00:25:41,833 --> 00:25:43,833 Μας βλέπω να πλουτίζουμε πολύ! 225 00:25:43,917 --> 00:25:46,042 Δεν κάνω κουτιά για λεφτά! 226 00:25:46,167 --> 00:25:50,000 Τι σε έπιασε, κλέβουν τα λεφτά των χωρικών; 227 00:25:50,083 --> 00:25:51,917 Όχι κλέβοντας, επενδύοντας! 228 00:25:52,042 --> 00:25:54,542 Όταν είμαστε πλούσιοι, Θα σε βοηθήσω να βρεις την Ong-Bak! 229 00:25:56,667 --> 00:25:58,625 Πραγματικά; Βάζετε στοίχημα! 230 00:26:01,833 --> 00:26:04,583 Εδώ είναι η διεύθυνση του Ντον! Μπορείτε να με πάρετε; 231 00:26:04,708 --> 00:26:07,333 Κράτα το, Θα σε πάρω αργότερα! 232 00:26:07,458 --> 00:26:10,167 Στο μεταξύ, δάνεισέ μου λίγο! 233 00:26:10,250 --> 00:26:13,333 Θα σας πληρώσω όταν κερδίσω! Τότε θα σε πάρω! 234 00:26:13,458 --> 00:26:15,250 Εμπιστεύσου με! 235 00:26:20,917 --> 00:26:25,125 Εντάξει, χαθείτε! Ωραία σε ρώτησα, φτου! 236 00:26:55,167 --> 00:26:58,875 Σχετικά με το δάνειο ζητήσατε να δημιουργήσετε μια επιχείρηση... 237 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω... 238 00:27:01,083 --> 00:27:04,000 λόγω της ξηρασίας στο χωριό. 239 00:27:04,083 --> 00:27:07,333 Χειρότερο από αυτό, Ο Ντον έκλεψε το κεφάλι του Ονγκ-Μπακ. 240 00:27:07,417 --> 00:27:11,375 Θέλω να βοηθήσεις τον Τινγκ να το πάρει πίσω... 241 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 να αλλάξουμε την τύχη μας. 242 00:27:13,625 --> 00:27:15,583 Numskulls! 243 00:27:44,583 --> 00:27:48,625 Το πηγάδι είναι σχεδόν στεγνό! Τι θα κάνουμε για το νερό; 244 00:27:53,875 --> 00:27:59,167 Σε παρακαλώ Θεέ μου, βοηθήστε τους να βρουν την Ong-Bak! 245 00:28:05,417 --> 00:28:08,333 Πώς είναι η δουλειά; 246 00:28:10,833 --> 00:28:13,375 Καταλάβατε το χαμένο σας πρόσωπο; 247 00:28:13,500 --> 00:28:16,000 Γεια, Λάο! Γεια σου Γιώργο! 248 00:28:16,125 --> 00:28:18,667 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 249 00:28:18,750 --> 00:28:23,750 Δουλεύοντας με φίλους! Μου λείπει προσωπικό! Μπορείτε να βοηθήσετε; 250 00:28:23,875 --> 00:28:27,417 Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος! Γυρίστε εδώ! 251 00:28:27,542 --> 00:28:29,333 Αλλοτε. Τώρα! 252 00:28:29,417 --> 00:28:31,500 Μετακινήστε το! 253 00:28:31,583 --> 00:28:33,583 Αυτό είναι καλύτερο! 254 00:28:36,167 --> 00:28:38,667 Χαθείτε, δεν μπορείτε να ασχοληθείτε! 255 00:28:40,833 --> 00:28:42,708 Κύριε στην ηλικία σας!!! 256 00:28:42,792 --> 00:28:45,833 Θα έπρεπε να είσαι σπίτι φροντίζει τα παιδιά! 257 00:28:48,833 --> 00:28:52,708 Τι κοιτάς ρε μαλάκα; Βγαίνω! 258 00:28:52,792 --> 00:28:57,333 Και βγάλτε τη βαφή από τα μαλλιά σας! Μην με αντιγράφεις! 259 00:29:01,333 --> 00:29:04,375 Ας δούμε τα χρήματά σας! 260 00:29:04,500 --> 00:29:08,292 Αν χάσεις μη με κατηγορείς! 261 00:29:08,375 --> 00:29:11,000 Διπλό εννιά! 262 00:29:17,417 --> 00:29:20,708 Δώσε με! 263 00:29:20,792 --> 00:29:24,833 Έχεις λεφτά; 3.000 μπατ! Αρκετά για εσάς; 264 00:29:24,917 --> 00:29:29,208 Αφήστε την να παίξει, αν θέλει να χάσει! Θα την καθαρίσουμε! 265 00:29:36,042 --> 00:29:39,667 Διπλό οκτώ! 266 00:29:39,750 --> 00:29:42,708 Τσουγκράνα στη ζύμη, Γιώργο. 267 00:29:42,792 --> 00:29:46,833 Περιμένετε! Έχω διπλό εννιά! Ξεχρεώνω! 268 00:29:57,583 --> 00:30:01,542 Το σπίτι έχει έξι. Σκατά. Έχω ένα εννιά! 269 00:30:05,458 --> 00:30:08,667 Τριπλό οκτώ! Εννέα βαθμοί για μένα! 270 00:30:10,542 --> 00:30:13,167 Τι συμβαίνει με τις κάρτες; 271 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 Είναι σε καυτό σερί! 272 00:30:16,042 --> 00:30:20,333 Απλώς στάθηκε τυχερή, αυτό είναι όλο, αφεντικό. 273 00:30:20,417 --> 00:30:22,750 Πήρα ένα εννιά! 274 00:30:24,458 --> 00:30:27,458 Και πάλι οκτώ βαθμοί! Πάλι εννέα βαθμοί!! 275 00:30:27,542 --> 00:30:29,042 Γαμώ! 276 00:30:29,125 --> 00:30:31,250 κερδίζω ξανά! Ξεχρεώνω! 277 00:30:34,042 --> 00:30:36,792 Οκτώ για μένα! 278 00:30:36,875 --> 00:30:41,083 Εννιά για μένα πάλι!! Χάνεις!! 279 00:30:46,583 --> 00:30:49,250 Αφήστε τις κάρτες σας στο τραπέζι! 280 00:30:49,375 --> 00:30:53,292 θέλω να δω αν η γκόμενα απατά! 281 00:30:53,375 --> 00:30:55,292 Πήρε εννέα πόντους 15 φορές!!! 282 00:30:55,375 --> 00:31:00,625 Και έχασα κάθε γύρο! Αν πάρεις εννιά αυτή τη φορά!!! 283 00:31:02,000 --> 00:31:06,167 Σημαίνει σίγουρα απατάς!!! 284 00:31:06,250 --> 00:31:08,458 Διαβολάκι! 285 00:31:09,583 --> 00:31:11,833 Για να δούμε!!! 286 00:31:11,917 --> 00:31:14,833 Έχω πάλι οκτώ! 287 00:31:14,917 --> 00:31:20,000 Αν πάρεις εννέα πόντους, καλύτερα να προσέχεις! 288 00:31:20,125 --> 00:31:23,833 Βλέπεις, αφεντικό, πήρε τέσσερις βαθμούς. 289 00:31:23,958 --> 00:31:26,375 Ματιά!! Δεν το πιστεύω! 290 00:31:27,625 --> 00:31:30,542 Έχει κρυφές κάρτες! Θα την ψάξω! 291 00:31:30,625 --> 00:31:32,875 Ηρεμώ. θα το χειριστώ. 292 00:31:32,958 --> 00:31:34,750 Φρίκ την Γιώργο! 293 00:31:34,875 --> 00:31:38,333 Κρύβεις κάρτες; Αποκλείεται! 294 00:31:38,458 --> 00:31:41,833 Για να δούμε! Οπου; Δεν έχω τσέπες! 295 00:31:41,917 --> 00:31:43,917 Θα τα βρω! Δεν πειράζει! 296 00:31:44,042 --> 00:31:46,250 Άντε, γλυκά, χαθείτε! 297 00:31:46,375 --> 00:31:50,708 Όχι! Φρίκ την παντού! έχω! Συνεχίστε, σκραφτείτε! 298 00:31:50,833 --> 00:31:53,792 Και μη με αφήσεις τα λέμε ξανά εδώ! 299 00:31:53,875 --> 00:31:56,833 Σπαταλάς πολύτιμος χρόνος μας! 300 00:31:56,917 --> 00:31:59,083 Εντάξει, ας φλις αυτά τα κορόιδα! 301 00:31:59,208 --> 00:32:01,833 Δεν μένει κανείς να φλις!! 302 00:32:01,917 --> 00:32:04,625 Τα καθάρισε! Μη με κατηγορείς! 303 00:32:04,708 --> 00:32:08,417 8.000 συνολικά. 3.000 για σένα, για το κολέγιο... 304 00:32:08,542 --> 00:32:12,292 Τι; Μόνο 3.000; Δεν χρειάζεσαι περισσότερα! 305 00:32:12,375 --> 00:32:17,208 Γιατί είναι μόνο αυτό που παίρνω; Πάρτο και μην τα ξοδέψεις όλα! 306 00:32:17,292 --> 00:32:20,250 Δώσε μου 4.000! Όχι! 3.000 μια χαρά! 307 00:32:20,375 --> 00:32:22,333 Αυτό δεν θα πληρώσει τα δίδακτρα του κολεγίου μου! Γεια σου! 308 00:32:24,042 --> 00:32:28,333 Είσαι στα χρήματα; Όχι πάλι αυτό το χάλι! 309 00:32:28,417 --> 00:32:30,750 Δώσε μου αυτό! Είναι δικό μου! 310 00:32:30,875 --> 00:32:33,458 Είναι δάνειο! Θα σε ανταποδώσω! 311 00:32:33,542 --> 00:32:38,833 Τι σύμπτωση! Ήμουν στο δρόμο μου! 312 00:32:38,917 --> 00:32:41,083 Γεια, αυτό είναι δικό μου! Τι; 313 00:32:43,500 --> 00:32:46,042 Είναι 8.000! Τα υπόλοιπα μετά! 314 00:32:46,167 --> 00:32:49,042 Μην φαίνεσαι τόσο ξινισμένος! 315 00:32:49,167 --> 00:32:51,875 Βιδώστε τα υπόλοιπα λεφτά! 316 00:32:52,000 --> 00:32:55,833 Εσείς οι δυο με ξεσκίσατε! Το μισώ! 317 00:32:55,917 --> 00:32:58,667 Ξυπνώ! 318 00:32:58,750 --> 00:33:01,083 Δεν μπορώ να σας πολεμήσω όλους! 319 00:33:08,542 --> 00:33:10,958 Δεν τσακώνομαι! 320 00:33:14,625 --> 00:33:16,417 Ξεσκίσε με, θα ήθελες; 321 00:33:19,625 --> 00:33:21,417 Ποιος είσαι; 322 00:33:29,250 --> 00:33:31,792 Μείνε μακριά από αυτό, βλακεία! 323 00:33:42,333 --> 00:33:44,167 Θα σε πάρω για αυτό! 324 00:33:47,625 --> 00:33:47,750 Σου χρωστάω ένα, Τινγκ! 325 00:33:47,751 --> 00:33:49,917 Σου χρωστάω ένα, Τινγκ! 326 00:33:50,042 --> 00:33:52,833 Θα σε πάω να βρεις τον Ong-Bak! 327 00:33:55,000 --> 00:33:57,375 Θα μου βάλεις κουτί για άλλη μια φορά μόνο; 328 00:33:59,208 --> 00:34:01,292 Άκουσέ με! 329 00:34:01,375 --> 00:34:04,042 Είδατε το πρόβλημα που είχα! 330 00:34:04,167 --> 00:34:06,458 Αν δεν πληρώσω, είμαι νεκρός! 331 00:34:06,542 --> 00:34:09,333 Βοηθήστε με! Πολέμησε άλλη μια φορά! Τελευταία φορά! Παρακαλώ... 332 00:34:09,417 --> 00:34:11,625 Απολύστε τον! 333 00:34:11,708 --> 00:34:15,833 Μη με βοηθήσετε λοιπόν! Βιδώστε το ηλίθιο χωριό σας! 334 00:34:15,917 --> 00:34:18,875 Στέλνοντας έναν άντρα εναντίον μιας ολόκληρης συμμορίας... 335 00:34:18,958 --> 00:34:20,958 να ανακτήσει την Ονγκ-Μπακ; 336 00:34:21,042 --> 00:34:25,250 Τρελός! Αν ο Ong-Bak είναι τόσο υπέροχος, γιατί είναι ακέφαλος; 337 00:34:25,375 --> 00:34:27,417 Είναι λίγο ροκ! 338 00:34:30,667 --> 00:34:33,458 Ηχώ! Τι κάνεις; 339 00:34:33,542 --> 00:34:36,333 Είστε ξαδέρφια, κόψτε το! Με χτύπησε! 340 00:34:36,417 --> 00:34:39,583 Ξεχάστε το! Κοίτα ποιος ήρθε για σένα! 341 00:34:41,542 --> 00:34:43,333 Πενγκ!! 342 00:34:43,417 --> 00:34:45,500 Ένα χτύπημα δεν είναι αρκετό; 343 00:34:45,625 --> 00:34:48,000 Είσαι λαίμαργος για τιμωρία! 344 00:34:50,792 --> 00:34:53,500 Καταλαβαίνω την εικόνα! 345 00:34:55,792 --> 00:34:58,250 Άκου Γιώργο... 346 00:34:58,375 --> 00:35:00,833 ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, σωστά; 347 00:35:00,958 --> 00:35:05,833 Μουάι, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις!!! 348 00:35:07,000 --> 00:35:08,958 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 349 00:35:12,375 --> 00:35:16,208 Περίμενε με! 350 00:35:16,292 --> 00:35:17,417 Αποκτήστε τα! 351 00:35:31,042 --> 00:35:33,375 Ακολούθησέ τον! Τα υπόλοιπα μαζί μου! 352 00:35:42,042 --> 00:35:44,833 Εσείς! 353 00:35:44,917 --> 00:35:46,500 Είμαι έξω από εδώ! 354 00:36:11,208 --> 00:36:13,542 Από το δρόμο μου! 355 00:36:27,375 --> 00:36:29,333 Πώς το κάνει αυτό; 356 00:36:36,542 --> 00:36:38,958 Αυτή δεν είναι η τυχερή μου μέρα! 357 00:37:29,750 --> 00:37:32,000 Δώσε μου το μαχαίρι σου! Γρήγορα! 358 00:37:32,125 --> 00:37:34,042 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό! 359 00:37:49,083 --> 00:37:52,792 Πωλούνται μαχαίρια!! 360 00:37:53,833 --> 00:37:56,625 Πωλούνται μαχαίρια! 361 00:38:55,583 --> 00:38:58,542 Πιάστε τους και σκοτώστε τους! 362 00:40:21,958 --> 00:40:23,917 Γεια σου! Γεια σου! 363 00:40:26,458 --> 00:40:29,417 Περίμενε με! Γεια, βοήθησέ με! 364 00:40:29,542 --> 00:40:31,958 Όχι! Είσαι αποβράσματα, όπως και ο Ντον! 365 00:40:32,042 --> 00:40:36,167 Ξέρω που να τον βρω! Θα σε πάω εκεί! 366 00:40:36,250 --> 00:40:38,208 Ξέρω τα στέκια του! 367 00:41:04,458 --> 00:41:07,167 ΠΟΥ; Κάποιος; Ερχομαι! Ερχομαι! 368 00:41:07,250 --> 00:41:09,333 Γεια σου!! Εσείς!! 369 00:41:09,417 --> 00:41:11,875 Έχω δει τον Don να πουλάει ναρκωτικά εδώ! Ποιος είναι ο επόμενος; 370 00:41:12,000 --> 00:41:15,417 Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τον Muay! Γεια σου!! Ερχομαι!! 371 00:41:15,542 --> 00:41:18,500 Ποιος είναι ο επόμενος; Εσείς; Γιατί εσύ... 372 00:41:23,125 --> 00:41:26,042 Εσείς; Γεια σου!! Κάποιος; 373 00:41:26,125 --> 00:41:29,208 Κάποιος; Είναι εδώ, αφεντικό! 374 00:41:31,875 --> 00:41:35,083 Ποιος είναι ο επόμενος; Ποιος είναι ο επόμενος; Εσείς; 375 00:41:35,208 --> 00:41:38,417 Αν κανονίσω για τον μποξέρ να πολεμήσεις την Μεγάλη Άρκτο!!! 376 00:41:38,542 --> 00:41:40,458 Είσαι μέσα; 377 00:41:40,542 --> 00:41:44,208 Θα μπορούσε! Ποια είναι τα διακυβεύματα; 378 00:41:48,625 --> 00:41:50,124 Ερχομαι! Θέλεις να πολεμήσουμε; 379 00:41:50,125 --> 00:41:51,583 Ερχομαι! Θέλεις να πολεμήσουμε; 380 00:41:51,708 --> 00:41:53,417 Γεια σου! 381 00:42:05,875 --> 00:42:09,958 Καλώς ορίσατε τον πρωταθλητή μας, Ting the Pradu Legend! 382 00:42:14,750 --> 00:42:16,417 Ερχομαι! Θέλεις να με πολεμήσεις; 383 00:42:16,542 --> 00:42:19,958 Ερχομαι!! Τι είσαι εσύ περιμένω; Πάμε. Είμαι εδώ. 384 00:42:20,042 --> 00:42:22,083 Τι; Φοβήθηκες; Πάμε! 385 00:42:22,208 --> 00:42:24,458 Ερχομαι!! Πάμε!! 386 00:42:24,542 --> 00:42:26,542 Τι περιμένεις; 387 00:42:26,625 --> 00:42:29,500 Τι συμβαίνει; Ο Big Bear ωθεί τον Ting! 388 00:42:29,583 --> 00:42:31,833 Έλα να με πολεμήσεις!! Ερχομαι!! 389 00:42:31,917 --> 00:42:35,292 Η ταϊλανδέζικη πυγμαχία είναι καλή στη σκηνή! Πρέπει να δοκιμάσετε freestyle! 390 00:42:35,375 --> 00:42:39,167 Δεν θα με νικήσεις!! Οι Ταϊλανδοί δεν είναι αρκετά δυνατοί. 391 00:42:39,250 --> 00:42:42,417 Γι' αυτό έρχονται οι γυναίκες της Ταϊλάνδης στην πατρίδα μου και γίνε πουρνάρια! 392 00:42:42,542 --> 00:42:45,167 Ερχομαι! Θα σου δείξω! 393 00:42:46,708 --> 00:42:49,250 Ερχομαι! Ερχομαι! 394 00:42:53,875 --> 00:42:56,750 Ερχομαι! Ερχομαι! 395 00:43:00,542 --> 00:43:02,958 Ερχομαι! 396 00:43:05,792 --> 00:43:08,625 Ερχομαι! Ας το πάρουμε! 397 00:43:08,708 --> 00:43:11,417 Θα σου μάθω Muay Thai! Ερχομαι! 398 00:43:14,458 --> 00:43:16,292 Γαμήσου! 399 00:43:16,375 --> 00:43:18,500 Ερχομαι! 400 00:43:26,958 --> 00:43:30,458 Ερχομαι!! Ερχομαι!! 401 00:43:30,542 --> 00:43:33,875 Δεν με μαλώνεις τώρα, αυτός ο τύπος θα πεθάνει! 402 00:43:39,333 --> 00:43:41,708 Έχετε δει τον Don; Όχι! 403 00:43:41,833 --> 00:43:45,917 Αλλά βλέπω έναν Ταϊλανδό να χτυπιέται! Είσαι δειλός! 404 00:43:51,042 --> 00:43:52,917 Ερχομαι! 405 00:43:56,583 --> 00:44:00,250 Απλώς θα παρακολουθήσετε; Αν το κάνεις, είναι νεκρός! 406 00:44:00,375 --> 00:44:02,583 Ερχομαι! 407 00:44:04,292 --> 00:44:06,792 Ηχώ! 408 00:44:06,875 --> 00:44:10,250 Ερχομαι! Ερχομαι! 409 00:44:10,375 --> 00:44:14,250 Βοήθησέ τον αλλιώς δεν θα σε βοηθήσω βρες Ong-Bak! 410 00:44:14,375 --> 00:44:18,333 Μπορείτε να το συζητήσετε αργότερα, αλλά αυτός ο τύπος χρειάζεται βοήθεια τώρα! 411 00:44:25,792 --> 00:44:29,417 θα τον σκοτώσω! Όχι! 412 00:44:51,542 --> 00:44:55,208 Επόμενος αγώνας! Μεγάλη Άρκτος!!! 413 00:44:55,333 --> 00:44:57,917 Και ο Ting, ο θρύλος του Pradu! 414 00:45:03,958 --> 00:45:07,000 Ερχομαι! 5 προς 1! 415 00:45:07,125 --> 00:45:10,083 Θα σου δώσω 2 προς 1; 416 00:45:10,208 --> 00:45:12,958 Εντάξει, βάζω στοίχημα τρία εκατομμύρια! 417 00:45:14,292 --> 00:45:15,833 Πάλη! 418 00:45:15,917 --> 00:45:21,167 Να με πολεμήσεις τώρα; Ερχομαι! Γαμώ το Muay Thai! 419 00:45:24,708 --> 00:45:26,667 Πόδι χτυπήματα στο πρόσωπο! 420 00:45:38,292 --> 00:45:40,792 Ο Χάνουμαν επισκέπτεται τη Λάνκα! 421 00:45:45,000 --> 00:45:47,708 Αν κερδίσει δώσε μου το χρηματικό έπαθλο! 422 00:45:47,833 --> 00:45:49,667 Το ξέρω! 423 00:46:34,542 --> 00:46:36,833 Μπράβο! Είσαι ο καλύτερος! 424 00:46:38,083 --> 00:46:41,292 Αρκετά! Δεν θα το κάνετε πάρτε το πίσω σήμερα! 425 00:47:26,458 --> 00:47:29,167 Ο επόμενος αγώνας... 426 00:48:02,875 --> 00:48:06,083 Μπράβο! Μουάι, που είναι το κουφάρι; 427 00:48:06,208 --> 00:48:09,792 Για ποιο λόγο; Θα ποντάρω μόνο τα μισά! 428 00:48:09,875 --> 00:48:12,125 Σίγουρος; Εμπιστεύσου με! 429 00:49:56,375 --> 00:50:00,083 Άλλος αμφισβητίας; Αυτή τη φορά, χωρίς πιθανότητες! 430 00:50:00,208 --> 00:50:03,417 Σίγουρα, 10 εκατομμύρια στο τραπέζι! 431 00:50:03,542 --> 00:50:05,667 Κανένα πρόβλημα! 432 00:50:13,875 --> 00:50:16,792 Θεέ μου! Τρελός σκύλος! 433 00:52:28,708 --> 00:52:30,833 Μπορείτε να το πάρετε; 434 00:52:34,792 --> 00:52:37,333 Άσε με ήσυχο! 435 00:52:39,750 --> 00:52:41,958 Άσε με! 436 00:53:23,958 --> 00:53:27,167 Με απογοητεύεις! 437 00:53:56,250 --> 00:53:59,333 Είσαι ο καλύτερος, Τινγκ! Σου είπα Muay!!! 438 00:53:59,458 --> 00:54:02,083 Έπρεπε να τα είχαμε στοιχηματίσει όλα! 439 00:54:02,208 --> 00:54:05,958 Λοιπόν; Είμαι βρόμικος πλούσιος! 440 00:55:00,292 --> 00:55:02,708 Μουάι, σήκωσέ το! 441 00:55:02,792 --> 00:55:06,333 Ας το πούμε μια μέρα τώρα! Οχι άλλο! 442 00:55:12,208 --> 00:55:16,667 Ting, με αυτόν τον ρυθμό, θα κάνουμε μια περιουσία! 443 00:55:16,792 --> 00:55:20,333 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Κύριος! 444 00:55:22,417 --> 00:55:24,917 Τα γουρούνια! 445 00:55:26,042 --> 00:55:27,917 Μουσική! 446 00:55:31,208 --> 00:55:33,167 Άντε μπες μέσα!! 447 00:55:47,375 --> 00:55:49,667 Πρέπει να παραδώσω αυτή την εβδομάδα. 448 00:55:49,792 --> 00:55:52,000 Πείτε στα παιδιά σας να συσκευάσει τα εμπορεύματα. 449 00:55:52,125 --> 00:55:55,792 Και όχι μαλακίες, εντάξει; Ναι, αφεντικό! 450 00:55:56,875 --> 00:55:58,833 Πώς ξέρετε το χτύπημα; 451 00:56:02,875 --> 00:56:04,958 Πώς θα βρούμε τον Ντον; 452 00:56:05,042 --> 00:56:07,292 Φάε πρώτα! Φάω! 453 00:56:07,375 --> 00:56:09,875 Μην ανησυχείς! Θα τον βρούμε! 454 00:56:09,958 --> 00:56:14,500 Εδώ γύρω τον ξέρουν όλοι! Φάε! 455 00:56:14,625 --> 00:56:17,875 Μουάι, έλα μαζί μου αύριο! 456 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 Μπορεί να έχουμε τρόπο για να βγάλεις μετρητά! 457 00:56:21,083 --> 00:56:23,167 Αύριο έχω εξετάσεις! 458 00:56:23,250 --> 00:56:25,833 Μια εξέταση; Δεν πας ποτέ στο κολέγιο! 459 00:56:25,917 --> 00:56:28,875 Βιδώνεις τον δάσκαλο; 460 00:56:28,958 --> 00:56:30,292 Έλα πάλι; 461 00:56:30,375 --> 00:56:32,458 Αστειεύομαι, ένα μικρό αστείο! 462 00:56:32,542 --> 00:56:36,000 Είσαι καλός μαθητής! Φάω! 463 00:56:40,875 --> 00:56:43,333 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με βοηθήσετε. 464 00:56:43,458 --> 00:56:45,500 Ξεχάστε το! Ο μπαμπάς σου θα χαρεί! 465 00:56:45,625 --> 00:56:51,417 Μου χρωστάς ενοίκιο τριών μηνών! Λοιπόν; 466 00:56:51,542 --> 00:56:56,500 Δώσε μου άλλες τρεις μέρες, εντάξει; Τότε θα έχω τα λεφτά σου! 467 00:56:56,625 --> 00:57:02,042 Πάντα το λες αυτό! Το θέλω σήμερα αλλιώς είσαι έξω! 468 00:57:02,167 --> 00:57:05,042 Πάρτε αυτό το δαχτυλίδι! Εντάξει, λοιπόν! 469 00:57:05,167 --> 00:57:08,708 Έχετε άλλη μια εβδομάδα για να πληρώσετε! 470 00:57:08,833 --> 00:57:14,208 Αν δεν το κάνετε, φεύγεις από το διαμέρισμά μου! 471 00:57:45,375 --> 00:57:48,083 Θέλω να γυρίσεις σπίτι με τον Τινγκ. 472 00:57:48,208 --> 00:57:51,208 Μην ανησυχείς για τα λεφτά... 473 00:57:51,333 --> 00:57:53,958 ή για τη χειροτονία. 474 00:57:54,042 --> 00:57:59,375 Απλώς ελάτε και επισκεφθείτε ξανά και ξανά. σε σκέφτομαι. 475 00:58:50,042 --> 00:58:54,417 Δεν είναι τόσο καλό όσο με τον πρώην σου; 476 00:58:57,458 --> 00:58:59,875 Γαμήστε το! 477 00:59:03,042 --> 00:59:05,375 Κύριος!!! 478 00:59:05,458 --> 00:59:07,833 Δεν θα πιέσω τα ναρκωτικά σου πια! 479 00:59:10,542 --> 00:59:12,500 Γιατί όχι; 480 00:59:19,958 --> 00:59:21,917 Θέλω να το κλωτσήσω! 481 00:59:29,333 --> 00:59:31,292 Θέλεις να το κλωτσήσεις; 482 00:59:34,250 --> 00:59:36,250 Θέλετε να καθαρίσετε; Έλα εδώ! 483 00:59:39,708 --> 00:59:42,583 Σκέψου ότι μπορείς να τα παρατήσεις ακριβώς έτσι; 484 00:59:42,708 --> 00:59:44,792 Αν νομίζεις ότι μπορείς, προχώρα! 485 00:59:44,875 --> 00:59:49,417 Προχώρα αμέσως! 486 01:00:12,917 --> 01:00:14,875 Ποιος είναι αυτός; 487 01:00:34,458 --> 01:00:36,375 Ngek! Ngek! 488 01:00:36,458 --> 01:00:38,917 Νγκεκ!! Νγκεκ!! 489 01:00:39,042 --> 01:00:41,125 Πού είναι ο Ong-Bak; Δεν ξέρω. 490 01:00:41,208 --> 01:00:43,417 Το πήρες! Είπα δεν ξέρω! 491 01:00:44,875 --> 01:00:46,792 Ηχώ! 492 01:00:52,208 --> 01:00:53,875 Ngek! 493 01:01:03,875 --> 01:01:06,667 Πάρτε αυτόν τον τύπο! 494 01:01:13,542 --> 01:01:16,875 Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα! Δωμάτιο 212, κάποιος πεθαίνει! 495 01:01:29,458 --> 01:01:31,625 Ting, έλα!! Μπες μέσα. 496 01:02:39,000 --> 01:02:40,792 Ο γιος της σκύλας! 497 01:03:19,208 --> 01:03:21,042 Ηχώ!! 498 01:03:22,542 --> 01:03:26,292 Φρένο! 499 01:06:24,875 --> 01:06:28,208 Φροντίστε να ελέγξετε όλα είναι εντάξει. 500 01:06:28,292 --> 01:06:30,333 Πάνω από όλα!!! 501 01:06:30,458 --> 01:06:34,500 Μην αφήσεις κανέναν δεν ξέρεις μέσα! 502 01:06:34,583 --> 01:06:37,208 Ο γαμημένος δεν τα παρατάει ποτέ! 503 01:08:41,375 --> 01:08:43,167 Μπαίνω! 504 01:08:45,792 --> 01:08:48,417 Η αστυνομία και η Τμήμα Εθνικής Κληρονομιάς... 505 01:08:48,542 --> 01:08:51,250 έχουν ανακάμψει πολλές κλεμμένες αντίκες!!! 506 01:08:51,375 --> 01:08:54,458 Κρυμμένο σε αυτό ιχθυοτροφείο Chao Praya. 507 01:08:54,542 --> 01:08:57,375 Η ορδή λέγεται να είναι ανεκτίμητη... 508 01:08:57,458 --> 01:09:01,207 γιατί κάθε κομμάτι είναι εθνικός θησαυρός. 509 01:09:01,208 --> 01:09:02,458 Γιατί κάθε κομμάτι είναι εθνικός θησαυρός. 510 01:09:02,542 --> 01:09:04,917 Η Εθνική Κληρονομιά Τμήμα... 511 01:09:05,042 --> 01:09:07,875 κάνει κατάλογο για προστατευτική διατήρηση. 512 01:09:07,958 --> 01:09:11,917 Θα αναφέρουμε οποιαδήποτε εξέλιξη σε αυτή την ιστορία. 513 01:09:23,667 --> 01:09:26,583 σου είπα για να μείνεις μακριά από μπελάδες! 514 01:09:26,708 --> 01:09:30,792 Δεν το ξεκίνησα! Έψαχναν τον Ong-Bak! 515 01:09:32,667 --> 01:09:34,375 Τι είναι το Ong-Bak; 516 01:09:35,583 --> 01:09:38,042 Το κεφάλι του Βούδα σε έφερα! 517 01:09:38,125 --> 01:09:41,417 Χαζός! Θέλεις να με καταστρέψεις; 518 01:09:41,542 --> 01:09:43,792 Χάνω ένα στοίχημα για 10 εκατομμύρια!!! 519 01:09:43,875 --> 01:09:48,250 Και τώρα μου χαλάς την επιχείρησή μου με λίγο το κεφάλι του Βούδα! 520 01:09:51,833 --> 01:09:56,833 Μην είσαι τόσο λυπημένος! Όλοι πρέπει να πεθάνουν κάποια μέρα! 521 01:09:57,875 --> 01:10:00,792 Θα είμαι εδώ για σένα! Τι το... 522 01:10:02,875 --> 01:10:05,750 Που μας πας; 523 01:10:19,375 --> 01:10:21,125 Δεν ξέρεις!!! 524 01:10:21,208 --> 01:10:23,458 Με ποιον μπλέκεις! 525 01:10:24,542 --> 01:10:27,667 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 526 01:10:27,750 --> 01:10:31,875 Είναι μεταξύ Τινγκ και Ντον! Τίμιος! Δεν ξέρω τίποτα! 527 01:10:45,708 --> 01:10:50,667 Ξέρω ότι ψάχνεις για αυτό το κεφάλι! 528 01:10:51,917 --> 01:10:54,083 Είσαι πολύ επίμονη! 529 01:10:56,750 --> 01:11:00,375 Αν θέλεις Έχω ένα παιχνίδι που μπορούμε να παίξουμε! 530 01:11:08,042 --> 01:11:11,000 Είδα τον Ong-Bak με τα μάτια μου! 531 01:11:11,083 --> 01:11:15,000 Μόνο μια σχοινιά γροθιά και θα του δώσει πίσω! 532 01:11:15,083 --> 01:11:17,833 Και θα απελευθερώσει τον Muay! 533 01:11:17,917 --> 01:11:21,542 Τι λέτε; 534 01:11:25,125 --> 01:11:27,292 Θα κάνω ό,τι ζητήσεις!!! 535 01:11:28,875 --> 01:11:31,500 Για να πάρω την Ong-Bak στο σπίτι στο χωριό μας! 536 01:11:32,708 --> 01:11:36,375 Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου! 537 01:11:38,542 --> 01:11:42,875 ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ ΣΥΝΟΡΑ ΤΑΪΝ-ΒΙΡΜΑΣ 538 01:11:55,000 --> 01:11:57,042 Γιατί να κάνετε αυτόν τον αγώνα στα σύνορα; 539 01:11:59,958 --> 01:12:02,000 Μόνο μια αλλαγή σκηνικού! 540 01:12:02,083 --> 01:12:04,458 Ήθελα μια σχοινογροθιά! 541 01:12:04,542 --> 01:12:08,375 Εδώ έξω, αν κάποιος πεθάνει, δεν θα είναι πρόβλημα! 542 01:12:08,458 --> 01:12:12,750 Μισείς το αγόρι της επαρχίας τόσο πολύ, τον θέλεις νεκρό; 543 01:12:13,875 --> 01:12:17,208 Αν νιώθεις τυχερός, ονομάστε τα στοιχήματα! 544 01:12:18,333 --> 01:12:20,375 Ακούγεσαι σαν χαμένος! 545 01:13:12,375 --> 01:13:14,792 Και τώρα για το κεντρικό γεγονός. 546 01:13:14,875 --> 01:13:19,708 Στην ανατολική γωνία, το Ting the Pradu Legend. 547 01:13:19,833 --> 01:13:24,875 Ο Ting είναι ένας ανερχόμενος μαχητής, ένα για να παρακολουθήσετε. 548 01:13:25,000 --> 01:13:29,208 Στη δυτική γωνία, ένας Βιρμανός πυγμάχος, ο Saming Sibtid... 549 01:13:29,292 --> 01:13:31,708 έξω να αποδείξει αξία της χώρας του. 550 01:13:31,792 --> 01:13:34,458 Η σκηνή έχει στηθεί. Φέρτε το παιδιά!! 551 01:13:34,542 --> 01:13:39,500 Για τον Saming Sibtid, αυτός είναι ο πρώτος του αγώνας... 552 01:13:39,625 --> 01:13:42,375 μετά από μακρά απουσία. Μπορεί να είναι σκουριασμένος. 553 01:13:42,458 --> 01:13:44,792 Ο Σάμινγκ διορθώνει τον Τινγκ με ένα βλέμμα. 554 01:13:44,875 --> 01:13:49,000 Ο Τινγκ κλωτσάει με το αριστερό. Μετά δεξιά, μετά πάλι αριστερά. 555 01:13:49,125 --> 01:13:52,292 Δεσποινίδες με στρογγυλό σπίτι. Θα είναι σκληρός αγώνας. 556 01:15:30,000 --> 01:15:32,083 Θέλεις να πεθάνεις, παιδί μου; 557 01:16:13,625 --> 01:16:17,375 Αν θέλετε Ong-Bak, έλα μαζί μου! 558 01:16:47,542 --> 01:16:49,167 Η ανταμοιβή σας... 559 01:16:49,292 --> 01:16:52,958 για να αποκτήσω επαρχιακό αγόρι να ρίξει τον αγώνα! 560 01:17:02,917 --> 01:17:04,750 Ρε λίγο σεβασμό! 561 01:17:04,875 --> 01:17:08,833 Δεν σέβομαι κομμάτια πέτρας όπως εσύ! 562 01:17:10,208 --> 01:17:12,708 Δεν έχω κανένα σεβασμό για τη θρησκεία. 563 01:17:12,833 --> 01:17:15,875 Σέβομαι μόνο τον εαυτό μου. 564 01:17:16,000 --> 01:17:19,583 Να με σεβαστείτε επίσης! Είμαι ο Θεός! 565 01:17:19,708 --> 01:17:21,875 Εγώ αποφασίζω αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις! 566 01:17:23,708 --> 01:17:25,458 Μπάσταρδος! 567 01:17:25,542 --> 01:17:29,542 Ήθελες να χάσει ο Τινγκ και έριξε τον αγώνα! 568 01:17:29,667 --> 01:17:33,625 Τώρα παραδώστε τον Ong-Bak! Μωρέ! 569 01:17:38,708 --> 01:17:43,333 Αυτό το κομμάτι βράχου κόστισε στην επιχείρησή μου 100 εκατομμύρια! 570 01:17:44,750 --> 01:17:48,792 Μη νομίζεις ότι θα το κάνω ποτέ δώσε του πίσω! 571 01:17:48,875 --> 01:17:51,207 Θυμήσου, είμαι ο Θεός! 572 01:17:51,208 --> 01:17:53,042 Θυμήσου, είμαι ο Θεός! 573 01:17:53,167 --> 01:17:56,958 Απορρίψτε τα και συναντήστε με στη σπηλιά! 574 01:18:13,125 --> 01:18:15,625 Κάντε το ήσυχα! 575 01:18:30,042 --> 01:18:32,958 Σου είπα να είσαι διακριτικός! 576 01:18:48,208 --> 01:18:51,458 Θα μας ακολουθήσουν οι αστυνομικοί! 577 01:19:00,583 --> 01:19:02,875 Γεια σου! Αποκτήστε τα! 578 01:20:57,708 --> 01:20:59,667 Πού είναι ο Ong-Bak; 579 01:21:15,542 --> 01:21:17,875 Άσε με να έρθω! 580 01:21:18,000 --> 01:21:19,958 Όχι! 581 01:21:20,042 --> 01:21:22,542 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν πεθάνεις για τον Ong-Bak! 582 01:21:22,625 --> 01:21:25,250 Αν κάποιος πρέπει, θα είμαι εγώ! 583 01:21:31,125 --> 01:21:34,792 Ηχώ! Ηχώ! 584 01:21:36,333 --> 01:21:38,833 Άσε με να σε βοηθήσω! 585 01:21:41,292 --> 01:21:44,583 Δεν το ήθελα ποτέ να βγει έτσι! 586 01:21:44,708 --> 01:21:49,292 Συγχωρέστε με! Επιτρέψτε μου να κάνω κάτι για το Nong Pradu! 587 01:21:51,333 --> 01:21:54,708 Αφήστε με να ξεκινήσω το ποδήλατο για σένα τουλάχιστον! 588 01:21:57,292 --> 01:22:01,250 Είμαι η Humlae του χωριού Nong Pradu! 589 01:22:14,208 --> 01:22:17,458 Ο Ντον το είπε αυτό γύρω από την άλλη πλευρά του βουνού... 590 01:22:17,542 --> 01:22:19,167 υπάρχει μια σπηλιά. 591 01:26:08,208 --> 01:26:10,292 Δεν τα παρατάς ποτέ, σωστά; 592 01:26:17,667 --> 01:26:22,083 Αν βάλεις τη ζωή σου στη γραμμή για αυτό το μικροσκοπικό κεφάλι!!! 593 01:26:22,208 --> 01:26:24,417 Τι γίνεται με αυτό; 594 01:29:25,875 --> 01:29:29,167 Humlae, είσαι καλά; 595 01:29:35,750 --> 01:29:38,792 Πηγαίνετε και σώστε τον Ong-Bak! Βιασύνη! 596 01:29:41,667 --> 01:29:43,875 Μην ανησυχείς για μένα! 597 01:29:44,000 --> 01:29:45,792 Βιασύνη! 598 01:30:48,000 --> 01:30:50,292 Προσοχή! 599 01:30:50,375 --> 01:30:52,875 Την τελευταία φορά, έριξε τον καβγά! 600 01:31:46,292 --> 01:31:48,792 Σχεδόν τελειώσαμε, αφεντικό! 601 01:31:48,875 --> 01:31:52,000 Καλός! Σηκώστε το! 602 01:35:42,667 --> 01:35:44,750 Το θέλεις; 603 01:35:44,875 --> 01:35:49,750 Κι αν το σπάσω σε κομμάτια; 604 01:37:12,042 --> 01:37:13,792 Χούμλαε! 605 01:37:15,875 --> 01:37:19,000 Humlae, είσαι καλά; 606 01:37:23,208 --> 01:37:25,958 Πάρτε τον Ong-Bak!!! 607 01:37:26,042 --> 01:37:29,250 Και πάρε τον σπίτι! 608 01:37:29,375 --> 01:37:31,208 Γεώργιος! 609 01:37:31,333 --> 01:37:34,167 Με ακούς; 610 01:37:37,500 --> 01:37:39,792 Χούμλαε! Μουάι... 611 01:37:40,875 --> 01:37:43,625 μελέτησε σκληρά!!! 612 01:37:45,542 --> 01:37:47,750 Και βρες μια καλή δουλειά! 613 01:37:57,708 --> 01:37:59,583 Ηχώ!!! 614 01:37:59,708 --> 01:38:04,042 Πες στον πατέρα μου... 615 01:38:06,125 --> 01:38:09,750 Λυπάμαι, δεν θα χειροτονηθώ! 616 01:38:09,875 --> 01:38:13,458 Γιατί το λες αυτό; Θα σε πάμε σε νοσοκομείο! 617 01:38:13,542 --> 01:38:15,250 Θα είσαι εντάξει! Χούμλαε! 618 01:38:21,375 --> 01:38:23,333 Γεώργιος! Δεν μπορείς να πεθάνεις! 619 01:38:23,417 --> 01:38:27,000 Υποσχέθηκες να με προσέχεις! Δεν μπορείς να πεθάνεις! 620 01:38:27,083 --> 01:38:29,542 Έλεγες ψέματα; Μην το κάνεις αυτό! 621 01:38:29,667 --> 01:38:35,042 Ξύπνα τώρα! Δεν έχω κανέναν άλλον! Το υποσχέθηκες!